Arkalitera

Tiada yang menggelorakan kerinduan ini kecuali peninggalan
rumah-rumah di antara Yadzbul dan Dziqan

مَا هَاجَ هَذَا الشَّوْقَ غَيْرُ مَنَازِلٍ
دَوَارِسَ بَيْنَ يَذْبُلَ فَذِقَانِ

Apa sebab teringat wanita Nabhan yang keluarganya menghuni
selatan padang pasir, lalu kedua matamu mengucur deras

أَمِنْ ذِكْرِ نَبْهَانِيَّةٍ حَلَّ أَهْلُهَا
جَنُوبَ الْمَلَا عَيْنَاكَ تَبْتَدِرَانِ

Seakan-akan keduanya kantong air pengembara tergesa
kantong kulit bocor yang terlupa dilapisi lemak

كَأَنَّهُمَا مَزَادَتَا مُتَعَجِّلٍ
فَرِيَّانِ لَمَّا تُدْهَنَا بِدِهَانِ

Dan bagaikan timba besar di atas unta bergegas
berangkat di gelap malam mendahului unta penimba lainnya

وَغَرْبٍ عَلَى مَقْطُورَةٍ بَكَرَتْ بِهِ
غَدَتْ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ قَبْلَ السَّوَانِي

Penunggangnya berlengan kekar, nampak di dada
dan janggutnya bulir-bulir percik air

يُصَرِّفُهَا شَثْنٌ يُرَى بِلَبَانِهِ
وَلِحْيَتِهِ نَضْحٌ مِنَ النَّفَيَانِ

Berlena-lenalah di dunia, toh kau fana
dengan kesenangan dari minuman dan wanita jelita

تَمَتَّعْ مِنَ الدُّنْيَا فَإِنَّكَ فَانٍ
مِنَ النَّشَوَاتِ وَالنِّسَاءِ الْحِسَانِ

Yang berkulit terang bak rusa putih, yang berkulit gelap bak boneka terakota
perawan-perawan terpelihara yang bersolek memikat mata

مِنَ الْبِيضِ كَالْآرَامِ وَالْأُدْمِ كَالدُّمَى
حَوَاصِنُهَا وَالْمُبْرِقَاتِ الرَّوَانِي