Arkalitera

زجيت دهراً طويلاً في التماس أخ
يرعى ودادي إذا ذو خلةٍ خانا

Telah kuhabiskan panjang masa dalam pencarian saudara
Yang memelihara kasih sayangku tatkala yang terdekat berkhianat

فكم ألفت وكم آخيت غير أخٍ
وكم تبدلت بالإخوان إخوانا

Berapa banyak kumenjalin, berapa banyak kubersaudara dengan yang bukan saudara
Berapa banyak pula kumengganti saudara dengan saudara

وقلت للنفس لما عز مطلبها
بالله لا تألفي ما عشت إنسانا

Lalu kukatakan pada jiwa tatkala nadir pengharapannya
Demi Tuhan, jangan kauakrabi lagi sepanjang hidup manusia mana pun

Omar Khayyam (1048–1131)

Omar Khayyam adalah seorang polimat, matematikawan, astronom, filsuf, dan penyair legendaris asal Persia yang hidup pada masa keemasan dinasti Seljuk. Lahir di Nishapur, Iran, dengan nama lengkap Ghiyath al-Din Abu’l-Fath Umar ibn Ibrahim Al-Nisaburi al-Khayyami. Kata “Khayyam” merujuk pada profesi ayahnya sebagai pembuat tenda (al-khayyami). Ia diakui sebagai salah satu pemikir paling cemerlang di Dunia Islam Timur setelah Ibnu Sina. Meskipun di dunia Barat ia lebih populer berkat karya sastra indahnya, kontribusi Khayyam di dunia sains dan matematika tidak kalah revolusioner pada zamannya.