Di Antara Air Mata; Syair Al-Hadi Adam
| Memuat… | Memuat…

Wahai rumah bermainku dan tempat hiburan masa mudaku
kusampaikan salam kepadamu setelah ia berlalu

Wahai cerahnya hari-hariku dan kehangatan dalam sepiku
waktu pergi bersama pelipur lara setelah ia berakhir

Wahai rindang yang kemarin menaungiku
apakah telah tumbang, hingga tiada lagi keteduhan di pekarangannya

Apakah sungguh ibuku telah bermukim di tanah, bagaimana bisa aku
mempercayai mimpi yang campur aduk dan penuh tipu daya

Aku melihatnya seakan ia masih memelukku
dengan bulu mata yang penuh kasih dan setia

Seakan semerbak aroma keibuan adalah sepercik
minyak wangi yang disebarkan ujung selendangnya

Seakan kelembutan murni dan cinta adalah potret
yang terlukis di ruh dan darahnya


Aku melihat bumi seluruhnya sebagai kuburan pada hari kematiannya
maka aku berhati-hati dalam melangkah dan mengarah kepadanya

Aku menyentuh celah-celah bumi perlahan, seakan
langkahku kan membebani tempat persemayamannya

Anggaplah telah kupersembahkan hidupku kepada syair, mengulang-ulang
dukaku atasnya, apakah itu sesekali dapat menghibur tangisku akan dirinya

Anggaplah telah kutangisi sepanjang masa, apakah itu dapat membahagiakanku
dengan wajahnya yang berseri atau pertemuan dengannya

Terjemah syair al-Hadi Adam (1927-2006), “مِنْ بَيْنِ الدُمُوْعِ”


مِنْ بَيْنِ الدُمُوْعِ

أَيَا دَارَ تِلْعَابِي وَمَلْهَى شَبِيبَتِي
عَلَيْكِ سَلَامٌ بَعْدَ انْطِوَائِهَا

وَيَا بِيضَ أَيَّامِي وَيَا أُنْسَ وَحْشَتِي
مَضَى الدَّهْرُ بِالسُّلْوَانِ إِثْرَ انْقِضَائِهَا

وَيَا دَوْحَةً بِالأَمْسِ كَانَتْ تُظِلُّنِي
أَهِيضَتْ فَمَا مِنْ ظُلَّةٍ فِي فِنَائِهَا

أَحَقًّا ثَوَتْ فِي التُّرَابِ أُمِّي وَكَيْفَ لِي
بِتَصْدِيقِ أَضْغَاثِ الرُّؤَى وَانْطِلَائِهَا

أَرَاهَا كَأَنِّي لَا تَزَالُ تَضُمُّنِي
بِأَهْدَابِهَا فِي عَطْفِهَا وَوَفَائِهَا

كَأَنَّ شَذَا عِطْرِ الأُمُومَةِ وَفْقَةً
مِنَ الطِّيبِ تَنْثُوهَا حَوَاشِي رِدَائِهَا

كَأَنَّ الحَنَانَ المَحْضَ وَالحُبَّ لَوْحَةٌ
مُصَوَّرَةٌ فِي رُوحِهَا وَدِمَائِهَا


أَرَى الأَرْضَ قَبْرًا كُلَّهَا يَوْمَ مَوْتِهَا
فَأُشْفِقُ مِنْ سَعْيِي بِهَا وَانْتِحَائِهَا

أَمَسُّ شِعَابَ الأَرْضِ هَوْنًا كَأَنَّنِي
أُثَقِّلُ خَطْوِي فِي مَكَانِ ثَوَائِهَا

وَهَبْنِي وَهَبْتُ الشِّعْرَ عُمْرِي مُرَدِّدًا
أَسَاهَا أَيُسْلِي مَرَّةً عَنْ بُكَائِهَا

وَهَبْنِي بَكَيْتُ الدَّهْرَ هَلْ ذَاكَ مُسْعِدِي
بِطَلْعَتِهَا الزَّهْرَاءِ أَوْ بِلِقَائِهَا

● Al-Hadi Adam (1927–2006)

Al-Hadi Adam, yang memiliki nama lengkap Al-Hadi Adam Al-Hadi, adalah penyair dan sastrawan Sudan terkemuka abad ke-20. Ia lahir tahun 1927 di Kota Al-Hilaliya, Sudan, dan menempuh pendidikan di Fakultas Dar al-Ulum, Universitas Kairo, hingga meraih gelar lisans dalam bahasa dan sastra Arab, lalu memperoleh diploma pendidikan dari Universitas Ain Shams. Setelah kembali ke tanah air, ia mengabdikan diri sebagai guru dan administrator di Kementerian Pendidikan Sudan, serta aktif membina kehidupan sastra di berbagai sekolah. Karyanya yang paling terkenal adalah syair “Aghadan Alqak” (Besok Aku Menjumpaimu) yang dipilih dan dinyanyikan oleh Umm Kulthum, menjadikannya salah satu puisi Sudan yang paling dikenal di dunia Arab. Di antara karya-karyanya yang lain terdapat diwan Kukh al-Ashwaq (Gubuk Kerinduan), Nawafidh al-Adam, dan Afwan Ayyuha al-Mustahil, serta drama puisi berjudul Su’ad. Al-Hadi Adam wafat pada 30 November 2006 di Sudan, meninggalkan warisan sastra yang kuat dan diakui sebagai salah satu pelopor kebangkitan puisi modern Sudan.


Penulis

  • Muhammad Zainnur Royyan

    lelaki pembelajar kelahiran Banjarmasin 1999 yang mencoba kembali ke jalan kepenulisan. Menyelesaikan S1 di Universitas Al-Azhar, Kairo, Jurusan Syariah Islamiyah pada tahun 2024. Sempat berenang dalam dunia reportase dan jurnalistik, kini menyelami puisi. Puisi-puisinya dimuat dalam antologi Ceritanya Puisi (2026) dan antologi Lapah Wabul Sawi Festival 2026. Sedang berproses di Arkalitera, salah satunya dengan menjadi kontributor karya terjemahan.


Bagikan Postingan ini

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *

Baca Juga