Perang Nyanyian dan Cawan; Syair Abu Nawas
| Memuat… | Memuat…

سُقْياً لِحَرْبٍ أَنَا أُحْيِيهَا
فِي جَنَّةٍ قَدْ جَرَتْ سَوَاقِيهَا

Semoga diberkati perang yang aku nyalakan
di taman yang mengalir anak-anak sungainya

سُيُوفُنَا وَرْدُهَا وَنَرْجِسُهَا
وَشَتْمُنَا اللَّفْظُ مِنْ مُغَنِّيهَا

Pedang kami mawar dan dafodil
sedang serapah kami senandung penyanyinya

وَمَنْجَنِيقَاتُنَا الْمَعَازِفُ وَالْعِيدَا
نُ إِذَا سُوِّيَتْ مَلَاوِيهَا

Manjanik[1] kami dawai-dawai dan oud[2]
manakala selaras penalanya

أَحْجَارُنَا نُخْبَةٌ بِبَاطِيَةٍ
يُدِيرُهَا مَا يُخِلُّ سَاقِيهَا

Batu-batu kami setenggak anggur dari cawan
terus digilir selagi tak berhenti penuangnya

قَائِدُنَا قَيْنَةٌ مُخَنَّثَةٌ
بِيَاسَمِينٍ غَضٍّ نُحَيِّيهَا

Panglima kami biduan nan lemah gemulai
dengan melati segar kami menyambutnya


[1] Manjanik — Senjata pengepungan kuno berupa ketapel raksasa yang digunakan untuk melontarkan proyektil berat seperti batu besar atau peluru api ke arah benteng dan dinding musuh.

[2] Oud — Alat musik petik tradisional berleher pendek yang berasal dari Timur Tengah, Afrika Utara, dan Asia Tengah.

Abu Nawas (sekitar 747–814)

Abu Nawas, yang memiliki nama lengkap Abu Ali Al-Hasan bin Hani Al-Hakami, adalah pujangga dan penyair klasik Arab terkemuka pada era Dinasti Abbasiyah. Lahir sekitar tahun 747–756 Masehi di Ahvaz, Persia dari ayah berdarah Arab dan ibu berdarah Persia, ia tumbuh besar dan menuntut ilmu agama serta sastra di Basra setelah ayahnya wafat. Namanya melejit saat merantau ke Baghdad dan menjadi penyair kepercayaan Khalifah Harun Ar-Rasyid serta Khalifah Al-Amin. Di masa mudanya, Abu Nawas dikenal lewat syair-syair yang jenaka, penuh kritik sosial, hingga bertema kehidupan bebas yang membuatnya sempat beberapa kali dipenjara akibat menyinggung penguasa. Namun, memasuki usia senja, ia bertaubat dan mengubah corak karyanya menjadi syair religius yang sangat menyentuh, salah satunya adalah syair legendaris Al-I’tiraf. Ia wafat di Baghdad sekitar tahun 813–814 Masehi, meninggalkan warisan sastra besar dalam kitab Diwan Abu Nuwas sekaligus melekat dalam ingatan masyarakat sebagai tokoh cerdik dan humoris.


Penulis

  • Muhammad Zainnur Royyan

    lelaki pembelajar kelahiran Banjarmasin 1999 yang mencoba kembali ke jalan kepenulisan. Menyelesaikan S1 di Universitas Al-Azhar, Kairo, Jurusan Syariah Islamiyah pada tahun 2024. Sempat berenang dalam dunia reportase dan jurnalistik, kini menyelami puisi. Puisi-puisinya dimuat dalam antologi Ceritanya Puisi (2026) dan antologi Lapah Wabul Sawi Festival 2026. Sedang berproses di Arkalitera, salah satunya dengan menjadi kontributor karya terjemahan.


Bagikan Postingan ini

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *

Baca Juga